Stòiridh

Programme Overview

An t‑Slighe Air Ais Dhachaigh is a special episode broadcast on BBC Alba that brings the beloved picture book by Oliver Jeffers to life in the Gaelic language. The episode features the renowned Scottish poet and broadcaster Angus Peter Campbell as the reader, delivering Jeffers’ whimsical story with warmth and lyrical cadence. The original work, written and illustrated by Oliver Jeffers, has been thoughtfully translated into Gaelic by Jo MacDonald, preserving the charm and visual storytelling that have made the book a favourite among children and families.

What to Expect

Viewers will enjoy a concise, visually‑rich programme that combines Jeffers’ distinctive illustrations with Campbell’s engaging narration. The episode maintains the book’s original pacing, allowing the audience to linger on each illustration while the Gaelic narration adds a cultural dimension that celebrates Scotland’s linguistic heritage. The format is ideal for a short viewing slot, making it suitable for family evenings or classroom settings where language learning and literary appreciation intersect.

Why Watch

This broadcast offers UK television audiences a unique blend of entertainment and education. It showcases the vitality of Gaelic media on a mainstream platform, inviting both Gaelic speakers and those new to the language to experience a contemporary children’s story in a fresh linguistic context. The episode’s appeal lies in its ability to entertain young viewers while subtly promoting bilingualism and cultural pride, aligning with BBC Alba’s mission to enrich Scotland’s cultural landscape.

Production Details

The episode is part of BBC Alba’s ongoing commitment to delivering high‑quality Gaelic programming. By pairing Oliver Jeffers’ internationally recognised artwork with the poetic voice of Angus Peter Campbell, the production highlights the collaborative spirit of Scottish creators. Jo MacDonald’s translation ensures that the narrative’s rhythm and nuance are faithfully rendered in Gaelic, offering an authentic viewing experience for both native speakers and learners.